Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 1 — Quran 88:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Hal ataka hadeethu alghashiyati

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. هَلْhalHas
6. أَتَىٰكَatāka(there) come to you
7. حَدِيثُḥadīthu(the) news
8. ٱلْغَٰشِيَةِl-ghāshiyati(of) the Overwhelming

English — Saheeh International

Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

Français — Muhammad Hamidullah

T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا داستان غاشیه [= روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را می‌پوشاند] به تو رسیده است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heeft het bericht over de Opstanding jou bereikt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne labãrin (¡iyãma) mai rufe mutãne da tsoronta yã zo maka?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل أتاك -أيها الرسول- خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها؟