Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 2 — Quran 88:2

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Wujoohun yawmaithin khashiAAatun

Word by word

1. وُجُوهٌwujūhunFaces
2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
3. خَٰشِعَةٌkhāshiʿatun(will be) humbled

English — Saheeh International

[Some] faces, that Day, will be humbled,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Muka (orang-orang yang kafir) pada hari itu tunduk kerana merasa hina,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چهره‌هایی در آن روز خاشع و ذلّت‌بارند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Er zijn gezichten die op die Dag angstig zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wasu huskõki a rãnar nan ƙasƙantattu ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.