Surah An-Naba (The Announcement), verse 17 — Quran 78:17

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا

Inna yawma alfasli kana meeqatan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. يَوْمَyawma(the) Day
3. ٱلْفَصْلِl-faṣli(of) the Judgment
4. كَانَkānais
5. مِيقَٰتًاmīqātanan appointed time

English — Saheeh International

Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Hari Keputusan adalah suatu waktu yang ditetapkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya hari pemutusan hukum itu, adalah satu masa yang ditentukan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری) روز جدایی، میعاد همگان است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de Dag van de Beoordeling is op een vastgesteld tijdstip.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, rãnar rarrabẽwa tã kasance abin ƙayyadẽ wa lõkaci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.