Quran Touchسُورَةُ النبإ
سوره An-Naba
شنیدن کل سوره
تلاوت: مشاری راشد العفاسی- 78:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
AAamma yatasaaloona
آنها از چه چیز از یکدیگر سؤال می‌کنند؟!
- 78:2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
AAani alnnabai alAAatheemi
از خبر بزرگ و پراهمیّت (رستاخیز)!
- 78:3
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Allathee hum feehi mukhtalifoona
همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند!
- 78:4
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Kalla sayaAAlamoona
چنین نیست که آنها فکر می‌کنند، و بزودی می‌فهمند!
- 78:5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Thumma kalla sayaAAlamoona
باز هم چنین نیست که آنها می‌پندارند، و بزودی می‌فهمند (که قیامت حق است)!
- 78:6
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا
Alam najAAali alarda mihadan
آیا زمین را محل آرامش (شما) قرار ندادیم؟!
- 78:7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
Waaljibala awtadan
و کوه‌ها را میخهای زمین؟!
- 78:8
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا
Wakhalaqnakum azwajan
و شما را بصورت زوجها آفریدیم!
- 78:9
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
WajaAAalna nawmakum subatan
و خواب شما را مایه آرامشتان قرار دادیم،
- 78:10
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا
WajaAAalna allayla libasan
و شب را پوششی (برای شما)،
- 78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
WajaAAalna alnnahara maAAashan
و روز را وسیله‌ای برای زندگی و معاش!
- 78:12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan
و بر فراز شما هفت (آسمان) محکم بنا کردیم!
- 78:13
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
WajaAAalna sirajan wahhajan
و چراغی روشن و حرارت‌بخش آفریدیم!
- 78:14
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan
و از ابرهای باران‌زا آبی فراوان نازل کردیم،
- 78:15
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا
Linukhrija bihi habban wanabatan
تا بوسیله آن دانه و گیاه بسیار برویانیم،
- 78:16
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
Wajannatin alfafan
و باغهایی پردرخت!
- 78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًا
Inna yawma alfasli kana meeqatan
(آری) روز جدایی، میعاد همگان است!
- 78:18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan
روزی که در «صور» دمیده می‌شود و شما فوج فوج (به محشر) می‌آیید!
- 78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
و آسمان گشوده می‌شود و بصورت درهای متعددی درمی‌آید!
- 78:20
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban
و کوه‌ها به حرکت درمی‌آید و بصورت سرابی می‌شود!
- 78:21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Inna jahannama kanat mirsadan
مسلّماً (در آن روز) جهنّم کمینگاهی است بزرگ،
- 78:22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا
Lilttagheena maaban
و محل بازگشتی برای طغیانگران!
- 78:23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
Labitheena feeha ahqaban
مدّتهای طولانی در آن می‌مانند!
- 78:24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
La yathooqoona feeha bardan wala sharaban
در آنجا نه چیز خنکی می‌چشند و نه نوشیدنی گوارایی،
- 78:25
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Illa hameeman waghassaqan
جز آبی سوزان و مایعی از چرک و خون!
- 78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
Jazaan wifaqan
این مجازاتی است موافق و مناسب (اعمالشان)!
- 78:27
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Innahum kanoo la yarjoona hisaban
چرا که آنها هیچ امیدی به حساب نداشتند،
- 78:28
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا
Wakaththaboo biayatina kiththaban
و آیات ما را بکلی تکذیب کردند!
- 78:29
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
Wakulla shayin ahsaynahu kitaban
و ما همه چیز را شمارش و ثبت کرده‌ایم!
- 78:30
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban
پس بچشید که چیزی جز عذاب بر شما نمی‌افزاییم!
- 78:31
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Inna lilmuttaqeena mafazan
مسلّماً برای پرهیزگاران نجات و پیروزی بزرگی است:
- 78:32
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
Hadaiqa waaAAnaban
باغهایی سرسبز، و انواع انگورها،
- 78:33
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
WakawaAAiba atraban
و حوریانی بسیار جوان و هم‌سن و سال،
- 78:34
وَكَأْسًا دِهَاقًا
Wakasan dihaqan
و جامهایی لبریز و پیاپی (از شراب طهور)!
- 78:35
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban
در آنجا نه سخن لغو و بیهوده‌ای می‌شنوند و نه دروغی!
- 78:36
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
Jazaan min rabbika AAataan hisaban
این کیفری است از سوی پروردگارت و عطیه‌ای است کافی!
- 78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban
همان پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است، پروردگار رحمان! و (در آن روز) هیچ کس حق ندارد بی اجازه او سخنی بگوید (یا شفاعتی کند)!
- 78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban
روزی که «روح» و «ملائکه» در یک صف می‌ایستند و هیچ یک، جز به اذن خداوند رحمان، سخن نمی‌گویند، و (آنگاه که می‌گویند) درست می‌گویند!
- 78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban
آن روز حق است؛ هر کس بخواهد راهی به سوی پروردگارش برمی‌گزیند!
- 78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban
و ما شما را از عذاب نزدیکی بیم دادیم! این عذاب در روزی خواهد بود که انسان آنچه را از قبل با دستهای خود فرستاده می‌بیند، و کافر می‌گوید: «ای کاش خاک بودم (و گرفتار عذاب نمی‌شدم)!»
ترجمه فارسی: Naser Makarem Shirazi (مکارم شیرازی) — متن قرآن و ترجمه: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com
خواندن به زبان‌های دیگر
EnglishالعربيةবাংলাاردوBahasa IndonesiaTürkçeFrançaisBahasa MelayuNederlandsHausa