Surah An-Naba (The Announcement), verse 18 — Quran 78:18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يُنفَخُyunfakhu(in which) shall be blown
3. فِىfīin
4. ٱلصُّورِl-ṣūrithe trumpet
5. فَتَأْتُونَfatatūnaand you will come forth
6. أَفْوَاجًاafwājan(in) crowds

English — Saheeh International

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu masa ditiup sangkakala, lalu kamu (bangkit hidup) serta datang berpuak-puak (ke Padang Mahsyar);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روزی که در «صور» دمیده می‌شود و شما فوج فوج (به محشر) می‌آیید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Dag waarop op de bazuin wordt geblazen zullen jullie komen, groep na groep.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da zã a yi bũsa a cikin ƙaho, sai ku zo, jama'a jama'a.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.