Surah An-Naba (The Announcement), verse 16 — Quran 78:16

وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

Wajannatin alfafan

Word by word

1. وَجَنَّٰتٍwajannātinAnd gardens
2. أَلْفَافًاalfāfan(of) thick foliage

English — Saheeh International

And gardens of entwined growth.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ও পাতাঘন উদ্যান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گھنے گھنے باغ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kebun-kebun yang lebat?

Türkçe — Diyanet Isleri

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Français — Muhammad Hamidullah

et jardins luxuriants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta kebun-kebun yang subur bertaut-taut pokoknya?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و باغهایی پردرخت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dichtbegroeide tuinen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da itãcen lambuna mãsu lillibniya?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها؟