Surah Al-Insaan (Man), verse 26 — Quran 76:26

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan

Word by word

1. وَمِنَwaminaAnd of
2. ٱلَّيْلِal-laylithe night
3. فَٱسْجُدْfa-us'judprostrate
4. لَهُۥlahuto Him
5. وَسَبِّحْهُwasabbiḥ'huand glorify Him
6. لَيْلًاlaylana night
7. طَوِيلًاṭawīlanlong

English — Saheeh International

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

রাত্রির কিছু অংশে তাঁর উদ্দেশে সিজদা করুন এবং রাত্রির দীর্ঘ সময় তাঁর পবিত্রতা বর্ণনা করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات کو بڑی رات تک سجدے کرو اور اس کی پاکی بیان کرتے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan pada sebagian dari malam, maka sujudlah kepada-Nya dan bertasbihlah kepada-Nya pada bagian yang panjang dimalam hari.

Türkçe — Diyanet Isleri

Geceleyin O'na secde et; O'nu geceleri uzun uzun tesbih et.

Français — Muhammad Hamidullah

et prosterne-toi devant Lui une partie de la nuit; et glorifie-Le de longues [heures] pendant la nuit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dengan apa keadaan pun maka) pada sebahagian dari waktu malam sujudlah kepada Tuhan (dengan mengerjakan sembahyang), dan (seboleh-bolehnya) bertasbihlah memujiNya (dengan mengerjakan sembahyang Tahajjud), pada sebahagian yang panjang dari waktu malam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در شبانگاه برای او سجده کن، و مقداری طولانی از شب، او را تسبیح گوی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En in een gedeelte van de nacht, en kniel je neer voor Hem en prijs Zijn Glorie tijdens een lang deel van de nacht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Daga dare, sai ka yi sujũda gare Shi, kuma ka tsarkake Shi darẽ mai tsawo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن الليل فاخضع لربك، وصَلِّ له، وتهجَّد له زمنًا طويلا فيه.