Surah Al-Insaan (Man), verse 27 — Quran 76:27

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
3. يُحِبُّونَyuḥibbūnalove
4. ٱلْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediate
5. وَيَذَرُونَwayadharūnaand leave
6. وَرَآءَهُمْwarāahumbehind them
7. يَوْمًاyawmana Day
8. ثَقِيلًاthaqīlangrave

English — Saheeh International

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এরা পার্থিব জীবনকে ভালবাসে এবং এক কঠিন দিবসকে পশ্চাতে ফেলে রাখে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہیں اور (قیامت کے) بھاری دن کو پس پشت چھوڑے دیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya mereka (orang kafir) menyukai kehidupan dunia dan mereka tidak memperdulikan kesudahan mereka, pada hari yang berat (hari akhirat).

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu insanlar, çabuk elde edilen dünya nimetlerini severler de ağırlığı çekilmez günü arkalarında bırakırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang (yang menentangmu) itu sentiasa mencintai (kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya, serta mereka membelakangkan (tidak menghiraukan bekalan) untuk hari akhirat yang amat berat (penderitaannya kepada orang-orang yang tidak bertaqwa).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها زندگی زودگذر دنیا را دوست دارند، در حالی که روز سختی را پشت سر خود رها می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zij (de ongelovigen) houden van het voorbijgaande en leggen achter hun rug een zware Dag.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, waɗannan suna son mai gaugãwa (dũniya) kuma suna bari, a bãyansu, wani yini mai nauyi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هؤلاء المشركين يحبون الدنيا، وينشغلون بها، ويتركون خلف ظهورهم العمل للآخرة، ولما فيه نجاتهم في يوم عظيم الشدائد.