Surah Al-Insaan (Man), verse 25 — Quran 76:25

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan

Word by word

1. وَٱذْكُرِwa-udh'kuriAnd remember
2. ٱسْمَis'ma(the) name
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. بُكْرَةًbuk'ratanmorning
5. وَأَصِيلًاwa-aṣīlanand evening

English — Saheeh International

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপন পালনকর্তার নাম স্মরণ করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sebutlah nama Tuhanmu pada (waktu) pagi dan petang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin adını sabah akşam an.

Français — Muhammad Hamidullah

Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebutlah dengan lidah atau dengan hati akan nama Tuhanmu (di dalam dan di luar sembahyang), pada waktu pagi dan petang;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نام پروردگارت را هر صبح و شام به یاد آور!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En gedenk (in jouw shalât) de Naam van jouw Heer, in de ochtend en de avond.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, sãfe da maraice.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاصبر لحكم ربك القدري واقبله، ولحكمه الديني فامض عليه، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره.