Surah Al-Insaan (Man), verse 24 — Quran 76:24

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا

Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran

Word by word

1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
2. لِحُكْمِliḥuk'mifor (the) Command
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. وَلَاwalāand (do) not
5. تُطِعْtuṭiʿobey
6. مِنْهُمْmin'humfrom them
7. ءَاثِمًاāthimanany sinner
8. أَوْawor
9. كَفُورًاkafūrandisbeliever

English — Saheeh International

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি আপনার পালনকর্তার আদেশের জন্যে ধৈর্য্য সহকারে অপেক্ষা করুন এবং ওদের মধ্যকার কোন পাপিষ্ঠ কাফেরের আনুগত্য করবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اپنے پروردگار کے حکم کے مطابق صبر کئے رہو اور ان لوگوں میں سے کسی بد عمل اور ناشکرے کا کہا نہ مانو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka bersabarlah kamu untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antar mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.

Français — Muhammad Hamidullah

Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu hendaklah engkau bersabar menerima hukum Tuhanmu (memberi tempoh kepada golongan yang menentangmu), dan janganlah engkau menurut kehendak orang yang berdosa di antara mereka, atau orang yang kufur ingkar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس در (تبلیغ و اجرای) حکم پروردگارت شکیبا (و با استقامت) باش، و از هیچ گنهکار یا کافری از آنان اطاعت مکن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wees dan geduldig met de wetten van jouw Heer en volg niet de zondaar of de ongelovige onder hen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka ka yi haƙuri ga hukuncin Ubangijinka, kuma kada ka bi, daga cikinsu, mai zunubi ko mai kãfirci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاصبر لحكم ربك القدري واقبله، ولحكمه الديني فامض عليه، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره.