Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 15 — Quran 75:15

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Walaw alqa maAAatheerahu

Word by word

1. وَلَوْwalawEven if
2. أَلْقَىٰalqāhe presents
3. مَعَاذِيرَهُۥmaʿādhīrahuhis excuses

English — Saheeh International

Even if he presents his excuses.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদিও সে তার অজুহাত পেশ করতে চাইবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگرچہ عذر ومعذرت کرتا رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

Français — Muhammad Hamidullah

quand même il présenterait ses excuses.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Walaupun ia memberikan alasan-alasannya (untuk membela diri).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر چند (در ظاهر) برای خود عذرهایی بتراشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ook al biedt hij zijn verontschuldigingen aan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ko da yã jẽfa uzurorinsa (bã zã a saurãre shi ba).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك.