Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 14 — Quran 75:14

بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ

Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun

Word by word

1. بَلِbaliNay
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[The] man
3. عَلَىٰʿalāagainst
4. نَفْسِهِۦnafsihihimself
5. بَصِيرَةٌbaṣīratun(will be) a witness

English — Saheeh International

Rather, man, against himself, will be a witness,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,

Türkçe — Diyanet Isleri

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bahkan manusia itu, (anggotanya) menjadi saksi terhadap dirinya sendiri,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بلکه انسان خودش از وضع خود آگاه است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zal zelfs tegen zichzelf getuigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك.