Quran Touchسُورَةُ القيامة
سوره Al-Qiyaama
شنیدن کل سوره
تلاوت: مشاری راشد العفاسی- 75:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
La oqsimu biyawmi alqiyamati
سوگند به روز قیامت،
- 75:2
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati
و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بیدار و ملامتگر (که رستاخیز حقّ است)!
- 75:3
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu
آیا انسان می‌پندارد که هرگز استخوانهای او را جمع نخواهیم کرد؟!
- 75:4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Bala qadireena AAala an nusawwiya bananahu
آری قادریم که (حتّی خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب کنیم!
- 75:5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
Bal yureedu alinsanu liyafjura amamahu
(انسان شک در معاد ندارد) بلکه او می‌خواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قیامت) در تمام عمر گناه کند!
- 75:6
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
Yasalu ayyana yawmu alqiyamati
(از این رو) می‌پرسد: «قیامت کی خواهد بود»!
- 75:7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
Faitha bariqa albasaru
(بگو:) در آن هنگام که چشمها از شدّت وحشت به گردش درآید،
- 75:8
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
Wakhasafa alqamaru
و ماه بی‌نور گردد،
- 75:9
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru
و خورشید و ماه یک جا جمع شوند،
- 75:10
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
Yaqoolu alinsanu yawmaithin ayna almafarru
آن روز انسان می‌گوید: «راه فرار کجاست؟!»
- 75:11
كَلَّا لَا وَزَرَ
Kalla la wazara
هرگز چنین نیست، راه فرار و پناهگاهی وجود ندارد!
- 75:12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
Ila rabbika yawmaithin almustaqarru
آن روز قرارگاه نهایی تنها بسوی پروردگار تو است؛
- 75:13
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara
و در آن روز انسان را از تمام کارهایی که از پیش یا پس فرستاده آگاه می‌کنند!
- 75:14
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun
بلکه انسان خودش از وضع خود آگاه است،
- 75:15
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Walaw alqa maAAatheerahu
هر چند (در ظاهر) برای خود عذرهایی بتراشد!
- 75:16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi
زبانت را بخاطر عجله برای خواندن آن [= قرآن] حرکت مده،
- 75:17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Inna AAalayna jamAAahu waquranahu
چرا که جمع‌کردن و خواندن آن بر عهده ماست!
- 75:18
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
Faitha qaranahu faittabiAA quranahu
پس هر گاه آن را خواندیم، از خواندن آن پیروی کن!
- 75:19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Thumma inna AAalayna bayanahu
سپس بیان و (توضیح) آن (نیز) بر عهده ماست!
- 75:20
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
Kalla bal tuhibboona alAAajilata
چنین نیست که شما می‌پندارید (و دلایل معاد را کافی نمی‌دانید)؛ بلکه شما دنیای زودگذر را دوست دارید (و هوسرانی بی‌قید و شرط را)!
- 75:21
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
Watatharoona alakhirata
و آخرت را رها می‌کنید!
- 75:22
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Wujoohun yawmaithin nadiratun
(آری) در آن روز صورتهایی شاداب و مسرور است،
- 75:23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Ila rabbiha nathiratun
و به پروردگارش می‌نگرد!
- 75:24
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
Wawujoohun yawmaithin basiratun
و در آن روز صورتهایی عبوس و در هم کشیده است،
- 75:25
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Tathunnu an yufAAala biha faqiratun
زیرا می‌داند عذابی در پیش دارد که پشت را در هم می‌شکند!
- 75:26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
Kalla itha balaghati alttaraqiya
چنین نیست (که انسان می‌پندارد! او ایمان نمی‌آورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،
- 75:27
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
Waqeela man raqin
و گفته شود: «آیا کسی هست که (این بیمار را از مرگ) نجات دهد؟!»
- 75:28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
Wathanna annahu alfiraqu
و به جدائی از دنیا یقین پیدا کند،
- 75:29
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Wailtaffati alssaqu bialssaqi
و ساق پاها (از سختی جان‌دادن) به هم بپیچد!
- 75:30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
Ila rabbika yawmaithin almasaqu
(آری) در آن روز مسیر همه بسوی (دادگاه) پروردگارت خواهد بود!
- 75:31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Fala saddaqa wala salla
(در آن روز گفته می‌شود:) او هرگز ایمان نیاورد و نماز نخواند،
- 75:32
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Walakin kaththaba watawalla
بلکه تکذیب کرد و روی‌گردان شد،
- 75:33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta
سپس بسوی خانواده خود بازگشت در حالی که متکبّرانه قدم برمی‌داشت!
- 75:34
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Awla laka faawla
(با این اعمال) عذاب الهی برای تو شایسته‌تر است، شایسته‌تر!
- 75:35
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
Thumma awla laka faawla
سپس عذاب الهی برای تو شایسته‌تر است، شایسته‌تر!
- 75:36
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Ayahsabu alinsanu an yutraka sudan
آیا انسان گمان می‌کند بی‌هدف رها می‌شود؟!
- 75:37
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
Alam yaku nutfatan min manayyin yumna
آیا او نطفه‌ای از منی که در رحم ریخته می‌شود نبود؟!
- 75:38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa
سپس بصورت خون بسته در آمد، و خداوند او را آفرید و موزون ساخت،
- 75:39
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha
و از او دو زوج مرد و زن آفرید!
- 75:40
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Alaysa thalika biqadirin AAala an yuhyiya almawta
آیا چنین کسی قادر نیست که مردگان را زنده کند؟!
ترجمه فارسی: Naser Makarem Shirazi (مکارم شیرازی) — متن قرآن و ترجمه: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com
خواندن به زبان‌های دیگر
EnglishالعربيةবাংলাاردوBahasa IndonesiaTürkçeFrançaisBahasa MelayuNederlandsHausa