Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 16 — Quran 75:16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi

Word by word

1. لَاlāNot
2. تُحَرِّكْtuḥarrikmove
3. بِهِۦbihiwith it
4. لِسَانَكَlisānakayour tongue
5. لِتَعْجَلَlitaʿjalato hasten
6. بِهِۦٓbihiwith it

English — Saheeh International

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাড়াতাড়ি শিখে নেয়ার জন্যে আপনি দ্রুত ওহী আবৃত্তি করবেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اے محمدﷺ) وحی کے پڑھنے کے لئے اپنی زبان نہ چلایا کرو کہ اس کو جلد یاد کرلو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Janganlah kamu gerakkan lidahmu untuk (membaca) Al Quran karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Janganlah engkau (wahai Muhammad) - Kerana hendakkan cepat menghafaz Quran yang diturunkan kepadamu - menggerakkan lidahmu membacanya (sebelum selesai dibacakan kepadamu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

زبانت را بخاطر عجله برای خواندن آن [= قرآن‌] حرکت مده،

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Allah zegt tot de Profeet:) "Beweeg jouw tong er niet mee (de Koran), om er haast mee te maken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kada ka mõtsar da harshenka game da shi dõmin ka yi gaugãwar riƙe shi (Alƙur'ãni).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.