Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 13 — Quran 75:13

يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Yunabbao alinsanu yawmaithin bima qaddama waakhkhara

Word by word

1. يُنَبَّؤُا۟yunabba-uWill be informed
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
3. يَوْمَئِذٍۭyawma-idhinthat Day
4. بِمَاbimāof what
5. قَدَّمَqaddamahe sent forth
6. وَأَخَّرَwa-akharaand kept back

English — Saheeh International

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে যা সামনে প্রেরণ করেছে ও পশ্চাতে ছেড়ে দিয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن انسان کو جو (عمل) اس نے آگے بھیجے اور پیچھے چھوڑے ہوں گے سب بتا دیئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, insanoğluna önde ve sonda yaptığı ne varsa bildirilir.

Français — Muhammad Hamidullah

L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu, manusia diberitahu akan apa yang ia telah lakukan, dan apa yang ia telah tinggalkan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن روز انسان را از تمام کارهایی که از پیش یا پس فرستاده آگاه می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De mens zal die Dag worden medegedeeld wat hij heeft voortgebracht en wat hij heeft nagelaten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ana gayã wa mutum, a rãnar nan, abin da ya gabatar da wanda ya jinkirtar.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يُخَبَّر الإنسان في ذلك اليوم بجميع أعماله: من خير وشر، ما قدَّمه منها في حياته وما أخَّره.