Surah At-Tur (The Mount), verse 7 — Quran 52:7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. لَوَٰقِعٌlawāqiʿun(will) surely occur

English — Saheeh International

Indeed, the punishment of your Lord will occur.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনার পালনকর্তার শাস্তি অবশ্যম্ভাবী,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تمہارے پروردگار کا عذاب واقع ہو کر رہے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya azab Tuhanmu pasti terjadi,

Türkçe — Diyanet Isleri

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya azab Tuhanmu tetap berlaku; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که عذاب پروردگارت واقع می‌شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de bestraffing van jouw Heer zal zeker plaatsvinden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle, azãbar Ubangijinka, haƙĩƙa, mai aukuwa ce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.