Surah At-Tur (The Mount), verse 6 — Quran 52:6

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

Waalbahri almasjoori

Word by word

1. وَٱلْبَحْرِwal-baḥriBy the sea
2. ٱلْمَسْجُورِl-masjūrifilled

English — Saheeh International

And [by] the sea filled [with fire],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং উত্তাল সমুদ্রের,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ابلتے ہوئے دریا کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan laut yang di dalam tanahnya ada api,

Türkçe — Diyanet Isleri

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi laut yang penuh tepu (dengan kepanasan); -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و دریای مملوّ و برافروخته،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de kolkende zee.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da tẽkun nan da aka cika (da ruwa).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بالطور، وهو الجبل الذي كلَّم الله سبحانه وتعالى موسى عليه، وبكتاب مكتوب، وهو القرآن في صحف منشورة، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائمًا، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه.