Quran Touch

سُورَةُ الطور

Soera At-Tur

Soera 52 · 49 verzen · Mekkaans · Juz 27 · Mushaf Pagina 523

Luister naar de hele soera Recitatie: Mishary Rashid Alafasy
Aa
Tekstgrootte
  1. 52:1

    بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ

    Waalttoori

    Bij de berg (Sinaï).

  2. 52:2

    وَكِتَٰبٍ مَّسْطُورٍ

    Wakitabin mastoorin

    Bij een geschreven Boek.

  3. 52:3

    فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ

    Fee raqqin manshoorin

    In een opengerold perkament.

  4. 52:4

    وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ

    Waalbayti almaAAmoori

    Bij het veel bezochte Huis (de Ka'bah).

  5. 52:5

    وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ

    Waalssaqfi almarfooAAi

    En het opgeheven gewelf (de hemel).

  6. 52:6

    وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ

    Waalbahri almasjoori

    En de kolkende zee.

  7. 52:7

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ

    Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun

    Voorwaar, de bestraffing van jouw Heer zal zeker plaatsvinden.

  8. 52:8

    مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

    Ma lahu min dafiAAin

    Niemand kan hem tegenhouden.

  9. 52:9

    يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

    Yawma tamooru alssamao mawran

    Op de Dag waarop de hemel heftig beeft.

  10. 52:10

    وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

    Wataseeru aljibalu sayran

    En de bergen zich verplaatsen.

  11. 52:11

    فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena

    Wee op die Dag de loochenaars.

  12. 52:12

    ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    Allatheena hum fee khawdin yalAAaboona

    Degenen die zich vermaken met ijdelheden.

  13. 52:13

    يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    Yawma yudaAAAAoona ila nari jahannama daAAAAan

    Op die Dag zullen zij met geweld naar de Hel worden geduwd.

  14. 52:14

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    Hathihi alnnaru allatee kuntum biha tukaththiboona

    (En er zal gezegd worden:) "Dit is de Hel die jullie plachten te loochenen.

  15. 52:15

    أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    Afasihrun hatha am antum la tubsiroona

    Is dit dan toverij? Of kunnen jullie niet zien?

  16. 52:16

    ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona

    Gaat haar binnen en weest geduldig of weest ongeduldig; het zal voor jullie niets uitmaken. Voorwaar, jullie worden slechts vergolden naar wat jullie plachten te verrichtten."

  17. 52:17

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

    Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin

    Voorwaar, de Moettaqôen bevinden zich in Tuinen (het Paradijs) en in genietingen.

  18. 52:18

    فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

    Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi

    Zich verheugend over wat hun Heer hun heeft gegeven. En hun Heer heeft hen behoed voor de straf van de Hel.

  19. 52:19

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

    (Er wordt gezegd:) "Eet en drinkt smakelijk wegens wat jullie plachten te verrichten."

  20. 52:20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ

    Muttakieena AAala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin AAeenin

    Leunend op rustbanken, tegenover elkaar. En Wij zullen hen huwen met schone maagden.

  21. 52:21

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

    Waallatheena amanoo waittabaAAathum thurriyyatuhum bieemanin alhaqna bihim thurriyyatahum wama alatnahum min AAamalihim min shayin kullu imriin bima kasaba raheenun

    En degenen die geloven en die in het geloof gevolgd worden door hun nakomelingen: Wij voegen hun nakomelingen bij hen en Wij verminderen (de beloning voor) hun daden niet. Ieder mens staat borg voor wat hij verrichtte.

  22. 52:22

    وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

    Waamdadnahum bifakihatin walahmin mimma yashtahoona

    En Wij geven hun vruchten en vlees, van welke soort zij wensen.

  23. 52:23

    يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

    Zij reiken daar elkaar een beker aan waarbij geen onzin en geen zondigheid is.

  24. 52:24

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ

    Wayatoofu AAalayhim ghilmanun lahum kaannahum luluon maknoonun

    En onder hen gaan jongelingen rond die lijken op welbewaarde parels.

  25. 52:25

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloona

    Zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar vragen stellen.

  26. 52:26

    قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    Qaloo inna kunna qablu fee ahlina mushfiqeena

    Zij zeggen: "Voorwaar, wij waren vroeger temidden van onze verwanten bevreesd (voor Allah).

  27. 52:27

    فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

    Famanna Allahu AAalayna wawaqana AAathaba alssamoomi

    Allah begenadigde ons toen en Hij behoedde ons voor de bestraffing van de verschroeiende wind.

  28. 52:28

    إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

    Inna kunna min qablu nadAAoohu innahu huwa albarru alrraheemu

    Voorwaar, Wij plachten Hem vroeger aan te roepen: voorwaar, Hij is de Weldoener, de Meest Barmhartige."

  29. 52:29

    فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ

    Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin

    Vermaan daarom, jij bent door de Genade van jouw Heer geen waarzegger en geen bezetene.

  30. 52:30

    أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ

    Am yaqooloona shaAAirun natarabbasu bihi rayba almanooni

    Of zeggen zij: "Een dichter, wij wachten af of het noodlot hem met ongeluk zal treffen."

  31. 52:31

    قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

    Qul tarabbasoo fainnee maAAakum mina almutarabbiseena

    Zeg (O Moehammad): "Wacht maar af: voorwaar, Ik behoor met jullie tot de afwachtenden."

  32. 52:32

    أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

    Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

    Of beveelt hun verstand hun dit, of zijn zij een overtredend volk?

  33. 52:33

    أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

    Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

    Of zeggen zij: "Hij heeft hem (de Koran) verzonnen"? Nee, zij geloven niet.

  34. 52:34

    فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ

    Falyatoo bihadeethin mithlihi in kanoo sadiqeena

    Laten zij dan een bericht brengen dat daaraan gelijk is, als zij waarachtigen zijn.

  35. 52:35

    أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ

    Am khuliqoo min ghayri shayin am humu alkhaliqoona

    Of zijn zij uit niets geschapen, of zijn zij (zelf) de scheppers?

  36. 52:36

    أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

    Am khalaqoo alssamawati waalarda bal la yooqinoona

    Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Zelfs zij zijn er niet van overtuigd.

  37. 52:37

    أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ

    Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona

    Of bevinden zich bij hen de schaften van jouw Heer, of hebben zij de heerschappij?

  38. 52:38

    أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

    Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin

    Of beschikken zij over een ladder (die tot in de hemel reikt) waarop zij kunnen afluisteren? Laat dan de afluisteraar onder hen met een duidelijk bewijs komen.

  39. 52:39

    أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ

    Am lahu albanatu walakumu albanoona

    Of zijn voor Hem de dochters en voor jullie de zonen?

  40. 52:40

    أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

    Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

    Of vraag jij van hen een beloning, zodat zij belast zijn met een schuld?

  41. 52:41

    أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona

    Of is bij hen het onwaarneembare, zodat zij het kunnen opschrijven?

  42. 52:42

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

    Am yureedoona kaydan faallatheena kafaroo humu almakeedoona

    Of willen zij een list beramen? Degenen die niet geloven zijn degenen die in een list versrikt raken.

  43. 52:43

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Am lahum ilahun ghayru Allahi subhana Allahi AAamma yushrikoona

    Of hebben zij een andere god dan Allah? Heilig is Allah, boven de deelgenoten die zij (Hem) toekennen.

  44. 52:44

    وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

    Wain yaraw kisfan mina alssamai saqitan yaqooloo sahabun markoomun

    En als zij een stuk uit de hemel (zouden) zien neerstorten, dan zeggen zij: "Stapelwolken."

  45. 52:45

    فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

    Fatharhum hatta yulaqoo yawmahumu allathee feehi yusAAaqoona

    Laat hen maar, totdat zij hun Dag ontmoeten waarop zij door de bliksemslag getroffen zullen worden.

  46. 52:46

    يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

    Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona

    Op die Dag zal hun list niets baten, en zij zullen niet worden geholpen.

  47. 52:47

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona

    En voorwaar, voor degenen die onrecht pleegden is er daarnaast nog een bestraffing, maar de meesten van hen weten het niet.

  48. 52:48

    وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    Waisbir lihukmi rabbika fainnaka biaAAyunina wasabbih bihamdi rabbika heena taqoomu

    Wees geduldig met de beschikking van jouw Heer. Voorwaar, jij bent in Onze Ogen. En prijs de Glorie van jouw Heer wanneer jij staat.

  49. 52:49

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    Wamina allayli fasabbihhu waidbara alnnujoomi

    En in de nacht, prijst Zijn Glorie, en (ook) bij het vervagen van de sterren (in de vroege ochtend).

Vertaling: Sofian S. Siregar (Siregar) — Korantekst en vertaling: Tanzil.net · Audio: EveryAyah.com, QuranicAudio.com

Lees in andere talen

EnglishالعربيةবাংলাاردوBahasa IndonesiaTürkçeFrançaisBahasa MelayuفارسیHausa