Surah At-Tur (The Mount), verse 8 — Quran 52:8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

Ma lahu min dafiAAin

Word by word

1. مَّاmāNot
2. لَهُۥlahufor it
3. مِنminany
4. دَافِعٍdāfiʿinpreventer

English — Saheeh International

Of it there is no preventer.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তা কেউ প্রতিরোধ করতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) اس کو کوئی روک نہیں سکے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tidak seorangpun yang dapat menolaknya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Nul ne pourra le repousser.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak ada sesiapapun yang dapat menolaknya; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و چیزی از آن مانع نخواهد بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Niemand kan hem tegenhouden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã ta da mai tunkuɗẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.