Surah At-Tin (The Fig), verse 1 — Quran 95:1

بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

Waaltteeni waalzzaytooni

Word by word

1. بِّسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلتِّينِwal-tīniBy the fig
6. وَٱلزَّيْتُونِwal-zaytūniand the olive

English — Saheeh International

By the fig and the olive

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ আঞ্জীর (ডুমুর) ও যয়তুনের,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انجیر کی قسم اور زیتون کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi (buah) Tin dan (buah) Zaitun,

Türkçe — Diyanet Isleri

İncir ve zeytine and olsun,

Français — Muhammad Hamidullah

Par le figuier et l'olivier!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi buah Tiin dan Zaitun,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس‌]،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de vijg en de olijf.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da Attinu da Azzaitũn.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.