Surah Ash-Sharh (The Consolation), verse 8 — Quran 94:8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Waila rabbika fairghab

Word by word

1. وَإِلَىٰwa-ilāAnd to
2. رَبِّكَrabbikayour Lord
3. فَٱرْغَبfa-ir'ghabturn your attention

English — Saheeh International

And to your Lord direct [your] longing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.

Français — Muhammad Hamidullah

et à ton Seigneur aspire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kepada Tuhanmu sahaja hendaklah engkau memohon (apa yang engkau gemar dan ingini).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به سوی پروردگارت توجّه کن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En richt jouw verlangen tot jouw Heer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma zuwa ga Ubangijinka ka yi kwaɗayi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده.