Surah Al-Lail (The Night), verse 21 — Quran 92:21

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Walasawfa yarda

Word by word

1. وَلَسَوْفَwalasawfaAnd soon, surely
2. يَرْضَىٰyarḍāhe will be pleased

English — Saheeh International

And he is going to be satisfied.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et certes, il sera bientôt satisfait!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, ia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بزودی راضی و خشنود می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zal zeker tevreden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, lalle ne zai yarda (da sakamakon da zã a bã shi).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.