Surah Al-Lail (The Night), verse 20 — Quran 92:20

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱبْتِغَآءَib'tighāaseeking
3. وَجْهِwajhi(the) Countenance
4. رَبِّهِrabbihi(of) his Lord
5. ٱلْأَعْلَىٰl-aʿlāthe Most High

English — Saheeh International

But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi.

Türkçe — Diyanet Isleri

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بلکه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ اوست؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar om het welbehagen van zijn Heer, de Verhevene, te zoeken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce dai nẽman yardar Ubangijinsa Mafi ɗaukaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.