Surah Al-Lail (The Night), verse 18 — Quran 92:18

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Allathee yutee malahu yatazakka

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe one who
2. يُؤْتِىyu'tīgives
3. مَالَهُۥmālahuhis wealth
4. يَتَزَكَّىٰyatazakkā(to) purify himself

English — Saheeh International

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

Français — Muhammad Hamidullah

qui donne ses biens pour se purifier

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کس که مال خود را (در راه خدا) می‌بخشد تا پاک شود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene die van zijn bezit geeft om zich te reinigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda yake bãyar da dũkiyarsa, alhãli yana tsarkaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.