Surah Al-Lail (The Night), verse 17 — Quran 92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Wasayujannabuha alatqa

Word by word

1. وَسَيُجَنَّبُهَاwasayujannabuhāBut will be removed from it
2. ٱلْأَتْقَىl-atqāthe righteous

English — Saheeh International

But the righteous one will avoid it -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

Français — Muhammad Hamidullah

alors qu'en sera écarté le pieux,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بزودی با تقواترین مردم از آن دور داشته می‌شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar degenen die (Allah) vrezen zal daar ver van gehouden worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mafi taƙawa zai nisance ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.