Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 25 — Quran 88:25

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Inna ilayna iyabahum

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. إِلَيْنَآilaynāto Us
3. إِيَابَهُمْiyābahum(will be) their return

English — Saheeh International

Indeed, to Us is their return.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.

Français — Muhammad Hamidullah

Vers Nous est leur retour.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya kepada Kamilah kembalinya mereka,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین بازگشت (همه) آنان به سوی ماست،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, tot Ons is hun terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, zuwa gare Mu kõmõwarsu take.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّ إلينا مرجعهم بعد الموت، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا.