Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 21 — Quran 88:21

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Fathakkir innama anta muthakkirun

Word by word

1. فَذَكِّرْfadhakkirSo remind
2. إِنَّمَآinnamāonly
3. أَنتَantayou
4. مُذَكِّرٌmudhakkirun(are) a reminder

English — Saheeh International

So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি উপদেশ দিন, আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.

Français — Muhammad Hamidullah

Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai Muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهنده‌ای!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarschuw daarom: voorwaar, jij (O Mohammed) bent slechts een waarschuwer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

sabõda haka, ka yi wa'azi, kai mai yin wa'azi ne kawai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فعِظْ -أيها الرسول- المعرضين بما أُرْسِلْتَ به إليهم، ولا تحزن على إعراضهم، إنما أنت واعظ لهم، ليس عليك إكراههم على الإيمان.