Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 6 — Quran 86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Khuliqa min main dafiqin

Word by word

1. خُلِقَkhuliqaHe is created
2. مِنminfrom
3. مَّآءٍmāina water
4. دَافِقٍdāfiqinejected

English — Saheeh International

He was created from a fluid, ejected,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il a été créé d'une giclée d'eau

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از یک آب جهنده آفریده شده است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Geschapen is hij van een spurtend water.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

An halittã shi daga wani ruwa mai tunkuɗar jũna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.