Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 5 — Quran 86:5

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa

Word by word

1. فَلْيَنظُرِfalyanẓuriSo let see
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
3. مِمَّmimmafrom what
4. خُلِقَkhuliqahe is created

English — Saheeh International

So let man observe from what he was created.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, মানুষের দেখা উচিত কি বস্তু থেকে সে সৃজিত হয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Français — Muhammad Hamidullah

Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laat de mens er daarom over denken waarvan hij geschapen is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, mutum ya dũba, daga mẽ aka halittã shi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.