Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 7 — Quran 86:7

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi

Word by word

1. يَخْرُجُyakhrujuComing forth
2. مِنۢminfrom
3. بَيْنِbaynibetween
4. ٱلصُّلْبِl-ṣul'bithe backbone
5. وَٱلتَّرَآئِبِwal-tarāibiand the ribs

English — Saheeh International

Emerging from between the backbone and the ribs.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو پیٹھ اور سینے کے بیچ میں سے نکلتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

sortie d'entre les lombes et les côtes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang keluar dari "tulang sulbi" lelaki dan "tulang dada" perempuan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آبی که از میان پشت و سینه‌ها خارج می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat komt van tussen de lendenen en de ribben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã fita daga tsakanin tsatso da karankarman ƙirji.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.