Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 4 — Quran 86:4

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun

Word by word

1. إِنinNot
2. كُلُّkullu(is) every
3. نَفْسٍnafsinsoul
4. لَّمَّاlammābut
5. عَلَيْهَاʿalayhāover it
6. حَافِظٌḥāfiẓun(is) a protector

English — Saheeh International

There is no soul but that it has over it a protector.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiada sesuatu diri juapun melainkan ada malaikat yang menjaga (keadaannya serta menyimpan catitan mengenai segala bawaannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, er is geen ziel of er is een bewaker over aangesteld.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bãbu wani rai fãce a kansa akwai wani mai tsaro.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.