Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 5 — Quran 84:5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Waathinat lirabbiha wahuqqat

Word by word

1. وَأَذِنَتْwa-adhinatAnd has listened
2. لِرَبِّهَاlirabbihāto its Lord
3. وَحُقَّتْwaḥuqqatand was obligated

English — Saheeh International

And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; - (Maka pada saat itu tiap-tiap seorang akan mengetahui apa yang telah dilakukannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تسلیم فرمان پروردگارش گردد -و شایسته است که چنین باشد-

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij naar haar Heer luistert en haar plicht vervult.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ta saurãri Ubangijinta, aka wajabta mata yin saurãren,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.