Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 4 — Quran 84:4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Waalqat ma feeha watakhallat

Word by word

1. وَأَلْقَتْwa-alqatAnd has cast out
2. مَاmāwhat
3. فِيهَاfīhā(is) in it
4. وَتَخَلَّتْwatakhallatand becomes empty

English — Saheeh International

And has cast out that within it and relinquished [it]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنچه در درون دارد بیرون افکنده و خالی شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En uitwerpt wat in haar is en zich ledigt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ta jẽfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.