Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 6 — Quran 84:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānumankind
3. إِنَّكَinnakaIndeed, you
4. كَادِحٌkādiḥun(are) laboring
5. إِلَىٰilāto
6. رَبِّكَrabbikayour Lord
7. كَدْحًاkadḥan(with) exertion
8. فَمُلَٰقِيهِfamulāqīhiand you (will) meet Him

English — Saheeh International

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın.

Français — Muhammad Hamidullah

O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای انسان! تو با تلاش و رنج بسوی پروردگارت می‌روی و او را ملاقات خواهی کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mens: voorwaar, jij streeft moeizaam naar jouw Heer en jij zult Hem ontmoeten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya kai mutum! Lalle ne kai mai aikin wahal da kai ne zuwa ga Ubangijinka, wahala mai tsanani, To, kai mai haɗuwa da Shi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الإنسان إنك ساعٍ إلى الله، وعامل أعمالا من خير أو شر، ثم تلاقي الله يوم القيامة، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله.