Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 7 — Quran 82:7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīWho
2. خَلَقَكَkhalaqakacreated you
3. فَسَوَّىٰكَfasawwākathen fashioned you
4. فَعَدَلَكَfaʿadalakathen balanced you

English — Saheeh International

Who created you, proportioned you, and balanced you?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang telah menciptakan kamu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Français — Muhammad Hamidullah

qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظّم ساخت،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene Die jou geschapen heeft en daarna vervolmaakte en de juiste verhoudingen gaf?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda Ya halitta ka sa'an nan ya daidaitã ka, Ya kuma tsakaitã ka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟