Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 6 — Quran 82:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

Word by word

1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
3. مَاmāWhat
4. غَرَّكَgharrakahas deceived you
5. بِرَبِّكَbirabbikaconcerning your Lord
6. ٱلْكَرِيمِl-karīmithe Most Noble

English — Saheeh International

O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai manusia, apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Français — Muhammad Hamidullah

O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai manusia! Apakah yang memperdayakanmu - (berlaku derhaka) kepada Tuhanmu yang Maha Pemurah? -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O mens, wat heeft jou weggeleid van jouw Heer, de Edele?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã kai mutum! Mẽ ya rũɗe ka game da Ubangijinka, Mai karimci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟