Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 8 — Quran 82:8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

Word by word

1. فِىٓfīIn
2. أَىِّayyiwhatever
3. صُورَةٍṣūratinform
4. مَّاmāwhat
5. شَآءَshāaHe willed
6. رَكَّبَكَrakkabakaHe assembled you

English — Saheeh International

In whatever form He willed has He assembled you.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Français — Muhammad Hamidullah

Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakiNya, Ia menyusun kejadianmu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

In welke vorm Hij ook wilde heeft Hij jou samengesteld.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin kõwace irin sũra Ya so Ya ginã ka a kanta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟