Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 22 — Quran 79:22

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Thumma adbara yasAAa

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. أَدْبَرَadbarahe turned his back
3. يَسْعَىٰyasʿāstriving

English — Saheeh International

Then he turned his back, striving.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

Türkçe — Diyanet Isleri

Geri dönüp yürüdü.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia berpaling ingkar sambil menjalankan usahanya (menentang Nabi Musa).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس پشت کرد و پیوسته (برای محو آیین حق) تلاش نمود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens draaide hij zich om en vluchtte.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan ya jũya bãya, yanã tafiya da sauri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأرى موسى فرعونَ العلامة العظمى: العصا واليد، فكذب فرعون نبيَّ الله موسى عليه السلام، وعصى ربه عزَّ وجلَّ، ثم ولَّى معرضًا عن الإيمان مجتهدًا في معارضة موسى.