Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 23 — Quran 79:23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Fahashara fanada

Word by word

1. فَحَشَرَfaḥasharaAnd he gathered
2. فَنَادَىٰfanādāand called out

English — Saheeh International

And he gathered [his people] and called out

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru memanggil kaumnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Adamlarını toplayıp seslendi:

Français — Muhammad Hamidullah

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ساحران را جمع کرد و مردم را دعوت نمود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen verzamelde hij (zijn tovenaars) en riep uit.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya yi gayya, sa'an nan ya yi kira.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.