Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 14 — Quran 79:14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Faitha hum bialssahirati

Word by word

1. فَإِذَاfa-idhāAnd behold
2. هُمhumThey
3. بِٱلسَّاهِرَةِbil-sāhirati(will be) awakened

English — Saheeh International

And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang menyebabkan mereka dengan serta-merta berada di muka bumi yang putih rata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ناگهان همگی بر عرصه زمین ظاهر می‌گردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dan staan zij op het aardoppervlak.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai kawai gã su a bãyan ƙasa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها.