Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 13 — Quran 79:13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Fainnama hiya zajratun wahidatun

Word by word

1. فَإِنَّمَاfa-innamāThen only
2. هِىَhiyait
3. زَجْرَةٌzajratun(will be) a shout
4. وَٰحِدَةٌwāḥidatunsingle

English — Saheeh International

Indeed, it will be but one shout,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, এটা তো কেবল এক মহা-নাদ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'y aura qu'une sommation,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Menghidupkan semula tidaklah sukar), kerana berlakunya perkara itu hanyalah dengan satu jeritan (yang terbit dari tiupan sangkakala yang kedua), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی (بدانید) این بازگشت تنها با یک صیحه عظیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, het zal slechts één enkele stoot zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, ita kam, tsãwa guda kawai ce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها.