Surah Al-Insaan (Man), verse 13 — Quran 76:13

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

Word by word

1. مُّتَّكِـِٔينَmuttakiīnaReclining
2. فِيهَاfīhātherein
3. عَلَىʿalāon
4. ٱلْأَرَآئِكِ ۖl-arāikicouches
5. لَاlāNot
6. يَرَوْنَyarawnathey will see
7. فِيهَاfīhātherein
8. شَمْسًاshamsansun
9. وَلَاwalāand not
10. زَمْهَرِيرًاzamharīranfreezing cold

English — Saheeh International

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সেখানে সিংহাসনে হেলান দিয়ে বসবে। সেখানে রৌদ্র ও শৈত্য অনুভব করবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان میں وہ تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے۔ وہاں نہ دھوپ (کی حدت) دیکھیں گے نہ سردی کی شدت

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada tahtlara yaslanırlar; orada yakıcı sıcak ve dondurucu soğuk görmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berehat di dalam Syurga dengan berbaring di atas pelamin-pelamin (yang berhias), mereka tidak nampak di situ adanya matahari (usahkan hawa panasnya), dan tidak juga merasai suasana yang terlampau sejuk;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این در حالی است که در بهشت بر تختهای زیبا تکیه کرده‌اند، نه آفتاب را در آنجا می‌بینند و نه سرما را!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Leunend zitten zij daarin op rustbanken. Zij vinden daarin geen zon en geen kou.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã mãsu zaman ginciri, a cikinta, a kan karagu, bã su ganin rãnã a cikinta, kuma bã su ganin jaura.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا.