Surah Al-Insaan (Man), verse 12 — Quran 76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran

Word by word

1. وَجَزَىٰهُمwajazāhumAnd will reward them
2. بِمَاbimābecause
3. صَبَرُوا۟ṣabarūthey were patient
4. جَنَّةًjannatan(with) a Garden
5. وَحَرِيرًاwaḥarīranand silk

English — Saheeh International

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদের সবরের প্রতিদানে তাদেরকে দিবেন জান্নাত ও রেশমী পোশাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے صبر کے بدلے ان کو بہشت (کے باغات) اور ریشم (کے ملبوسات) عطا کرے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

et les rétribuera pour ce qu'ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [vêtements] de soie,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kerana kesabaran mereka (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan laranganNya), mereka dibalas oleh Allah dengan Syurga dan (persalinan dari) sutera.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در برابر صبرشان، بهشت و لباسهای حریر بهشتی را به آنها پاداش می‌دهد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij zal hen vanwege hun geduldige volharding belonen met het Paradijs en met zijde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ya sãka musu sabõda haƙurin da suka yi, da Aljanna da tufãfin alharini.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا.