Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 3 — Quran 75:3

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

Ayahsabu alinsanu allan najmaAAa AAithamahu

Word by word

1. أَيَحْسَبُayaḥsabuDoes think
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
3. أَلَّنallanthat not
4. نَّجْمَعَnajmaʿaWe will assemble
5. عِظَامَهُۥʿiẓāmahuhis bones

English — Saheeh International

Does man think that We will not assemble his bones?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ কি মনে করে যে আমি তার অস্থিসমূহ একত্রিত করব না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا انسان یہ خیال کرتا ہے کہ ہم اس کی (بکھری ہوئی) ہڈیاں اکٹھی نہیں کریں گے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Français — Muhammad Hamidullah

L'homme, pense-t-il que Nous ne réunirons jamais ses os?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah manusia (yang kafir) menyangka bahawa Kami tidak akan dapat mengumpulkan tulang-tulangnya (dan menghidupkannya semula)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا انسان می‌پندارد که هرگز استخوانهای او را جمع نخواهیم کرد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Denkt de mens dat Wij Zijn botten nooit zullen bijeenbrengen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sin, mutum yana zaton cẽwa bã zã Mu tãra ƙasusuwansa ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.