Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 2 — Quran 75:2

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

Wala oqsimu bialnnafsi allawwamati

Word by word

1. وَلَآwalāAnd nay
2. أُقْسِمُuq'simuI swear
3. بِٱلنَّفْسِbil-nafsiby the soul
4. ٱللَّوَّامَةِl-lawāmatiself-accusing

English — Saheeh International

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়-

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نفس لوامہ کی (کہ سب لوگ اٹھا کر) کھڑے کئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Aku bersumpah dengan "Nafsul Lawwaamah" (Bahawa kamu akan dibangkitkan sesudah mati)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بیدار و ملامتگر (که رستاخیز حقّ است)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Ik zweer bij de (zichzelf) verwijtende ziel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã sai Nã yi rantsuwa da rai mai yawan zargin kansa ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.