Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 28 — Quran 75:28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

Wathanna annahu alfiraqu

Word by word

1. وَظَنَّwaẓannaAnd he is certain
2. أَنَّهُannahuthat it
3. ٱلْفِرَاقُl-firāqu(is) the parting

English — Saheeh International

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس (جان بلب) نے سمجھا کہ اب سب سے جدائی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),

Türkçe — Diyanet Isleri

Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ia sendiri yakin, bahawa sesungguhnya saat itu saat perpisahan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به جدائی از دنیا یقین پیدا کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij beseft dat het afscheid is gekomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ya tabbata cẽwa rabuwa dai ce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.