Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), verse 27 — Quran 75:27

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ

Waqeela man raqin

Word by word

1. وَقِيلَwaqīlaAnd it is said
2. مَنْ ۜmanWho
3. رَاقٍrāqin(will) cure

English — Saheeh International

And it is said, "Who will cure [him]?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বলা হবে, কে ঝাড়বে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور لوگ کہنے لگیں (اس وقت) کون جھاڑ پھونک کرنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan dikatakan (kepadanya): "Siapakah yang dapat menyembuhkan?",

Türkçe — Diyanet Isleri

Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

et qu'on dit: «Qui est exorciseur?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (orang-orang yang hadir di sisinya heboh) berkata: "Siapakah yang dapat menawar jampi (dan mengubatnya)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفته شود: «آیا کسی هست که (این بیمار را از مرگ) نجات دهد؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En er gezegd wordt: "Wie kan genezen?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

kuma aka ce: "Wãne ne mai tawada?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًّا إذا وصلت الروح إلى أعالي الصدر، وقال بعض الحاضرين لبعض: هل مِن راق يَرْقيه ويَشْفيه مما هو فيه؟ وأيقن المحتضر أنَّ الذي نزل به هو فراق الدنيا؛ لمعاينته ملائكة الموت، واتصلت شدة آخر الدنيا بشدة أول الآخرة، إلى الله تعالى مساق العباد يوم القيامة: إما إلى الجنة وإما إلى النار.