Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 25 — Quran 74:25

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

In hatha illa qawlu albashari

Word by word

1. إِنْinNot
2. هَٰذَآhādhā(is) this
3. إِلَّاillābut
4. قَوْلُqawlu(the) word
5. ٱلْبَشَرِl-bashari(of) a human being

English — Saheeh International

This is not but the word of a human being."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(پھر بولا) یہ (خدا کا کلام نہیں بلکہ) بشر کا کلام ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

ini tidak lain hanyalah perkataan manusia".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

ce n'est là que la parole d'un humain».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این فقط سخن انسان است (نه گفتار خدا)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit is slechts het woord van een mens."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wannan maganar mutum dai ce."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.