Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 24 — Quran 74:24

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

Faqala in hatha illa sihrun yutharu

Word by word

1. فَقَالَfaqālaThen he said
2. إِنْinNot
3. هَٰذَآhādhā(is) this
4. إِلَّاillābut
5. سِحْرٌsiḥ'runmagic
6. يُؤْثَرُyu'tharuimitated

English — Saheeh International

And said, "This is not but magic imitated [from others].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরপর বলেছেঃ এতো লোক পরস্পরায় প্রাপ্ত জাদু বৈ নয়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر کہنے لگا کہ یہ تو جادو ہے جو (اگلوں سے) منتقل ہوتا آیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu dia berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta ia berkata: " (Al-Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dituntut serta dipelajari (dari ahli-ahlinya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سرانجام گفت: «این (قرآن) چیزی جز افسون و سحری همچون سحرهای پیشینیان نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij zei: "Deze (Koran) is slechts overgedragen tovenarij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya ce: "Wannan abu dai bã kõme ba ne fãce wani sihiri, wanda aka ruwaito."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.