Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 23 — Quran 74:23

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Thumma adbara waistakbara

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. أَدْبَرَadbarahe turned back
3. وَٱسْتَكْبَرَwa-is'takbaraand was proud

English — Saheeh International

Then he turned back and was arrogant

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর পৃষ্ঠপ্রদশন করেছে ও অহংকার করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر پشت پھیر کر چلا اور (قبول حق سے) غرور کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian ia berpaling (dari kebenaran) dan berlaku sombong angkuh,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس پشت (به حقّ) کرد و تکبّر ورزید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens keerde hij zijn rug toe en was hoogmoedig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, ya jũya bãya, kuma ya bunƙãsa,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنه فكَّر في نفسه، وهيَّأ ما يقوله من الطعن في محمد والقرآن، فَلُعِن، واستحق بذلك الهلاك، كيف أعدَّ في نفسه هذا الطعن؟ ثم لُعِن كذلك، ثم تأمَّل فيما قدَّر وهيَّأ من الطعن في القرآن، ثم قطَّب وجهه، واشتدَّ في العبوس والكُلُوح لـمَّا ضاقت عليه الحيل، ولم يجد مطعنًا يطعن به في القرآن، ثم رجع معرضًا عن الحق، وتعاظم أن يعترف به، فقال عن القرآن: ما هذا الذي يقوله محمد إلا سحر يُنْقل عن الأولين، ما هذا إلا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.